1 00:00:00,025 --> 00:00:08,059 {\fscx148\fscy131\pos(415.896 2 00:00:22,014 --> 00:00:25,094 Desculpe, senhores 3 00:00:29,094 --> 00:00:32,074 Isso é um roubo! Ninguém se move 4 00:00:32,082 --> 00:00:37,028 Talvez não tivéssemos que deixar Sanbay roubar o banco 5 00:00:37,091 --> 00:00:41,016 .Eu me opus 6 00:00:41,029 --> 00:00:44,087 O computador o escolheu para este trabalho 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,088 .Ele é muito ativo 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,046 .Terai-san está com ele 9 00:00:53,030 --> 00:00:58,055 ...Isso é apenas treinamento 10 00:01:02,018 --> 00:01:04,031 Mova-se e eu atiro em você! 11 00:01:06,002 --> 00:01:08,015 .ryu-san 12 00:01:08,023 --> 00:01:11,023 Precisamos parecer reais 13 00:01:13,036 --> 00:01:17,082 Não se preocupe 14 00:01:18,003 --> 00:01:20,020 Onde está o aviso? 15 00:01:20,028 --> 00:01:23,083 ! Poderia bater a qualquer momento. Prepare-se 16 00:01:27,079 --> 00:01:31,017 !Se você pressionar o botão 17 00:01:33,013 --> 00:01:34,038 Você também está lá! 18 00:01:34,084 --> 00:01:37,017 .ryu-san 19 00:01:37,055 --> 00:01:40,055 .Eu não me importo 20 00:01:41,043 --> 00:01:44,085 Até agora a campainha não tocou 21 00:01:44,097 --> 00:01:46,031 Senhor Presidente 22 00:01:46,043 --> 00:01:48,002 O que há? 23 00:01:48,056 --> 00:01:50,081 .Agora eles não poderão nos seguir 24 00:01:51,011 --> 00:01:53,032 !Ryu-san 25 00:01:53,044 --> 00:01:57,007 Até um idiota pensaria em algo assim 26 00:01:57,020 --> 00:01:58,090 !t-ryu-san 27 00:02:00,012 --> 00:02:01,045 Abra o cofre 28 00:02:01,057 --> 00:02:03,091 Isso não é apenas treinamento? 29 00:02:03,099 --> 00:02:07,071 .Você tem que estar pronto para qualquer coisa 30 00:02:07,079 --> 00:02:09,025 .Agora abra 31 00:02:10,004 --> 00:02:11,075 .Mova o dinheiro 32 00:02:11,088 --> 00:02:14,088 Ok 33 00:02:15,001 --> 00:02:16,046 Que armadilha? 34 00:02:16,059 --> 00:02:20,051 .assim que eles abrirem 35 00:02:20,059 --> 00:02:21,076 Ah, não! 36 00:02:21,079 --> 00:02:23,013 Você conseguiu! 37 00:02:23,030 --> 00:02:27,039 Você não vai fugir coberto dessa tinta! 38 00:02:28,060 --> 00:02:31,006 .Agora me dê dinheiro de verdade 39 00:02:31,077 --> 00:02:33,056 Isso deve ser real! 40 00:02:33,065 --> 00:02:34,094 Não! 41 00:02:35,023 --> 00:02:38,090 Qual é o sentido se não simularmos a realidade? 42 00:02:39,057 --> 00:02:42,061 Aquele idiota! Envie equipes de recall imediatamente 43 00:02:42,074 --> 00:02:45,078 Mas a campainha de alarme ainda não tocou 44 00:02:45,091 --> 00:02:50,062 É necessário parar com isso. Isso nos faz parecer tolos 45 00:02:50,083 --> 00:02:52,000 O que é isso? 46 00:02:57,009 --> 00:02:59,059 Mas quem teria pedido por eles? 47 00:02:59,076 --> 00:03:01,047 Isso ocorre porque eles são bons policiais 48 00:03:02,001 --> 00:03:03,051 Ryo-chan foge! 49 00:03:04,035 --> 00:03:05,093 Pare agora! 50 00:03:06,072 --> 00:03:07,097 Presidente! 51 00:03:08,010 --> 00:03:10,027 Por que você não o impediu? 52 00:03:10,035 --> 00:03:11,073 .me desculpe 53 00:03:11,085 --> 00:03:16,015 Senhor Presidente 54 00:03:16,048 --> 00:03:17,044 O quê? 55 00:03:20,036 --> 00:03:22,007 .Fique onde você está 56 00:03:22,020 --> 00:03:25,016 Um passo e você morrerá 57 00:03:25,049 --> 00:03:26,095 Droga! 58 00:03:32,017 --> 00:03:34,067 Você ainda continua treinando? 59 00:03:34,088 --> 00:03:38,017 .senpai 60 00:03:38,042 --> 00:03:39,051 O quê? 61 00:03:40,063 --> 00:03:44,034 Largue sua arma ou você matará o refém 62 00:03:49,093 --> 00:03:50,089 Vamos 63 00:03:51,023 --> 00:03:53,039 Como se eu fosse permitir que você 64 00:04:06,003 --> 00:04:08,099 .fools 65 00:04:09,074 --> 00:04:11,045 Prenda-os! 66 00:04:14,008 --> 00:04:16,083 .Eu os capturei para você 67 00:04:17,071 --> 00:04:20,050 Onde você conseguiu essa arma? 68 00:04:20,059 --> 00:04:23,059 Ele é da gangue que prendemos semana passada 69 00:04:23,072 --> 00:04:25,088 O realismo é importante 70 00:04:26,009 --> 00:04:28,039 Idiota! 71 00:04:28,056 --> 00:04:31,035 Então você não quer esse kit também? 72 00:04:31,093 --> 00:04:32,093 .Estou saindo 73 00:04:33,044 --> 00:04:36,098 Não 74 00:04:38,002 --> 00:04:42,078 Claro 75 00:04:44,007 --> 00:04:46,007 Esvazie seus bolsos também 76 00:04:47,053 --> 00:04:50,008 Como você chegou aqui? 77 00:04:50,079 --> 00:04:55,070 .aqui 78 00:04:56,088 --> 00:05:00,025 Senhor Presidente 79 00:05:01,076 --> 00:05:03,067 Temos cinco minutos restantes 80 00:05:03,080 --> 00:05:08,039 O que está acontecendo aqui? Ladrões de banco não precisam de bombas 81 00:05:08,076 --> 00:05:11,060 ...Se cortarmos o fio de detonação 82 00:05:12,060 --> 00:05:16,085 Por que existem tantos fios? 83 00:05:18,077 --> 00:05:20,065 Presidente! 84 00:05:20,077 --> 00:05:22,094 Você começou isso! 85 00:05:23,015 --> 00:05:25,065 .se explodir 86 00:05:25,078 --> 00:05:27,045 .senpai 87 00:05:27,066 --> 00:05:29,057 Mas estou amarrado! 88 00:05:30,008 --> 00:05:31,078 Mova-se rapidamente! 89 00:05:32,087 --> 00:05:34,091 ...Este fio está conectado aqui 90 00:05:38,033 --> 00:05:39,075 Idiota! 91 00:05:39,083 --> 00:05:41,034 .Todos descem do ônibus rapidamente 92 00:05:42,067 --> 00:05:45,034 .Eu tenho uma bomba de verdade aqui 93 00:05:49,059 --> 00:05:51,051 .Você também 94 00:05:51,064 --> 00:05:53,072 Não! Este é o meu ônibus 95 00:05:53,085 --> 00:05:57,098 .Eu dirijo esse ônibus há vinte anos 96 00:05:58,010 --> 00:06:00,044 .Desta vez você vai 97 00:06:04,090 --> 00:06:07,065 Ei 98 00:06:07,095 --> 00:06:10,032 .desculpe 99 00:06:10,078 --> 00:06:14,012 .Desculpe, vai funcionar 100 00:06:14,033 --> 00:06:18,071 De agora em diante, tenha cuidado 101 00:06:31,064 --> 00:06:33,010 Estamos ficando sem tempo 102 00:06:33,022 --> 00:06:34,005 Cuidado! 103 00:06:40,006 --> 00:06:43,056 ...Caros cidadãos 104 00:06:51,057 --> 00:06:52,099 .Acho que paramos 105 00:06:53,007 --> 00:06:55,016 .droga 106 00:06:57,062 --> 00:06:59,054 Ah! 107 00:07:00,008 --> 00:07:02,088 .Em um minuto ele explodirá 108 00:07:16,035 --> 00:07:17,035 Espere! 109 00:07:17,060 --> 00:07:19,080 Boa sorte! Até mais 110 00:07:19,056 --> 00:07:20,085 Espere! 111 00:07:21,014 --> 00:07:22,094 Estou preso com os fios! 112 00:07:27,003 --> 00:07:28,040 Eu tenho que desarmar! 113 00:07:31,045 --> 00:07:32,078 Não adianta!! 114 00:07:49,001 --> 00:07:50,030 .Eu parei 115 00:07:55,064 --> 00:07:57,018 Mulher? 116 00:07:57,039 --> 00:08:03,027 {\ moda (700 117 00:08:03,060 --> 00:08:09,007 Idiota! 118 00:08:09,028 --> 00:08:11,099 Eu não tive escolha a fazer 119 00:08:12,011 --> 00:08:15,045 Cale a boca 120 00:08:15,053 --> 00:08:18,045 Ah 121 00:08:19,037 --> 00:08:20,070 Até logo! 122 00:08:21,008 --> 00:08:24,029 Espere! 123 00:08:27,025 --> 00:08:30,067 ! É melhor eu ficar lá fora até ele se acalmar 124 00:08:30,084 --> 00:08:34,017 Que clima maravilhoso hoje 125 00:08:34,084 --> 00:08:36,097 Olá! 126 00:08:37,010 --> 00:08:38,060 Olá 127 00:08:38,093 --> 00:08:41,002 .Ouvi dizer que você está com problemas de novo 128 00:08:41,014 --> 00:08:43,027 .realmente 129 00:08:43,048 --> 00:08:45,098 Cale a boca! Isso não é da sua conta 130 00:08:46,023 --> 00:08:48,077 Você realmente é um homem das cavernas! 131 00:08:49,090 --> 00:08:52,011 {\frz332.592\pos(433 132 00:08:52,074 --> 00:08:56,011 Ryo-san 133 00:08:56,057 --> 00:08:59,016 Ele perderá sua recompensa 134 00:08:59,028 --> 00:09:01,020 .Você ainda me deve dinheiro 135 00:09:01,079 --> 00:09:04,050 Espero que ele não seja expulso 136 00:09:06,021 --> 00:09:08,046 .droga 137 00:09:14,026 --> 00:09:16,018 {\pos(435 138 00:09:30,019 --> 00:09:32,086 .Na verdade, andei de bicicleta até Ueno 139 00:09:33,003 --> 00:09:37,003 .Eu costumava brincar aqui 140 00:09:37,074 --> 00:09:39,045 ...perseguindo a cauda do dragão 141 00:09:40,012 --> 00:09:42,041 .Eu até pescava naquele lago 142 00:09:42,058 --> 00:09:46,046 ...e meu templo antigo favorito 143 00:09:47,008 --> 00:09:48,037 O quê? 144 00:09:49,075 --> 00:09:53,050 {\pos(407 145 00:09:54,001 --> 00:09:58,030 Todas as minhas memórias de infância foram destruídas! 146 00:09:58,043 --> 00:10:00,080 Quem construiu esse monstro? 147 00:10:02,026 --> 00:10:03,085 ! Pegue isso 148 00:10:13,061 --> 00:10:15,023 Isso é impossível! 149 00:10:21,062 --> 00:10:26,091 Por um momento pensei que foi Ryutsu quem fez isso 150 00:10:27,000 --> 00:10:29,050 Mas acontece que é o trabalho de um especialista 151 00:10:29,062 --> 00:10:30,096 O trabalho de um especialista? 152 00:10:31,029 --> 00:10:36,009 Tudo foi preparado 153 00:10:37,055 --> 00:10:40,055 Que trabalho altamente profissional 154 00:10:41,080 --> 00:10:46,081 Foi necessário apenas 1 quilo de explosivos plásticos para transformar todo o hotel em ruínas 155 00:10:47,081 --> 00:10:52,094 Então Ryutsu não está envolvido 156 00:10:53,044 --> 00:10:59,070 Mas alguém nos enviou uma mensagem de aviso online 157 00:10:59,082 --> 00:11:01,016 O quê? 158 00:11:01,070 --> 00:11:04,024 Presidente 159 00:11:06,045 --> 00:11:11,033 Ele é uma nova adição para ser parte integrante do combate ao crime 160 00:11:11,042 --> 00:11:12,096 .Estou impressionado 161 00:11:13,004 --> 00:11:18,013 Ei 162 00:11:22,026 --> 00:11:27,097 {\ moda (400 163 00:11:28,017 --> 00:11:30,004 Quem é Benten disfarçado? 164 00:11:30,004 --> 00:11:34,010 Nós não sabemos disso 165 00:11:34,028 --> 00:11:37,094 A sede solicitou investigações abrangentes sobre ele e sobre crimes semelhantes a este 166 00:11:38,019 --> 00:11:43,036 Mas não podemos fazer nada contra um bombardeiro experiente 167 00:11:43,063 --> 00:11:45,053 Bom trabalho. Você pode ir 168 00:11:48,000 --> 00:11:51,049 .coincidentemente 169 00:11:51,055 --> 00:11:54,079 .Uma das melhores pessoas em roubar bombas do FBI 170 00:11:54,083 --> 00:11:55,058 FBI? 171 00:11:56,079 --> 00:11:57,080 Aqui está 172 00:12:04,039 --> 00:12:07,030 Meu nome é Lisa Hoshino do FBI 173 00:12:07,087 --> 00:12:10,049 Bem vindo 174 00:12:10,073 --> 00:12:13,056 Estou honrado em trabalhar com você 175 00:12:13,069 --> 00:12:16,061 Não 176 00:12:17,040 --> 00:12:18,057 Meu prazer 177 00:12:19,073 --> 00:12:23,024 Temos a mesma ligação na América sobre este criminoso 178 00:12:24,003 --> 00:12:28,074 Vou tentar ajudá-lo a prender esse criminoso 179 00:12:30,008 --> 00:12:31,075 Bem dito 180 00:12:31,087 --> 00:12:34,037 Eu queria que aquele idiota fosse como ela 181 00:12:36,017 --> 00:12:38,042 FBI? E daí? 182 00:12:39,030 --> 00:12:42,038 Isso não fará diferença 183 00:12:43,084 --> 00:12:47,001 Ela se formou na Universidade de Yale 184 00:12:47,010 --> 00:12:49,097 Ela conseguiu ganhar respeito por meio de sua experiência em eliminação de bombas 185 00:12:50,010 --> 00:12:52,043 Eu não me importo se ela é elite ou não 186 00:12:52,052 --> 00:12:55,056 Eu não tenho nada a ver com isso 187 00:12:57,069 --> 00:12:58,073 !Ryu-san 188 00:13:00,023 --> 00:13:02,040 Como é isso? É legal, certo? 189 00:13:04,070 --> 00:13:08,062 Oh meu Deus 190 00:13:09,020 --> 00:13:13,058 Isso não é verdade 191 00:13:13,066 --> 00:13:18,004 .De qualquer forma 192 00:13:18,038 --> 00:13:20,067 .Já estou farto de bombas 193 00:13:20,084 --> 00:13:22,084 Isto é uma ordem! 194 00:13:23,006 --> 00:13:28,096 {\pos(625,4 195 00:13:25,018 --> 00:13:28,084 ...para distinguir entre explosivos de alto e baixo explosivos 196 00:13:29,010 --> 00:13:34,089 Isso dependerá da quantidade e qualidade dos materiais utilizados na fabricação 197 00:13:39,031 --> 00:13:43,065 Ou corte os fios conectados ao sistema 198 00:13:44,032 --> 00:13:49,024 Se a bomba não puder ser movida 199 00:13:49,082 --> 00:13:52,024 É assim que todas as bombas são identificadas 200 00:13:52,087 --> 00:13:55,083 .Agora então 201 00:13:59,001 --> 00:14:00,045 .Dandy, vamos lá 202 00:14:13,018 --> 00:14:15,085 O que é isso? É robô? 203 00:14:16,048 --> 00:14:22,019 Dandy é um desenvolvimento conjunto entre a NASA e o FBI 204 00:14:23,019 --> 00:14:24,094 Dândi 205 00:14:25,078 --> 00:14:27,074 Por favor, anote seus pedidos 206 00:14:28,020 --> 00:14:31,028 Robô falando! Você acredita nisso? 207 00:14:31,037 --> 00:14:34,020 Isso é inteligência artificial 208 00:14:34,033 --> 00:14:37,071 .Ele é mil vezes mais inteligente do que a pessoa que conhecemos 209 00:14:45,031 --> 00:14:45,093 !Dandy 210 00:14:47,080 --> 00:14:50,026 .Ensine. A meta está definida 211 00:15:09,040 --> 00:15:12,011 A cadeira do idiota foi desmontada 212 00:15:12,070 --> 00:15:13,095 O quê? 213 00:15:17,095 --> 00:15:19,079 !irmão! doloroso! Dói 214 00:15:20,062 --> 00:15:24,088 Dandy é feito de titânio reforçado 215 00:15:25,038 --> 00:15:27,030 Hah 216 00:15:27,092 --> 00:15:31,076 É muitas vezes maior do que qualquer dispositivo moderno 217 00:15:32,072 --> 00:15:34,043 Não! 218 00:15:35,001 --> 00:15:40,010 Não 219 00:15:40,023 --> 00:15:42,094 O quê? vamos ver? 220 00:15:45,011 --> 00:15:46,077 O que há de errado com ele agora? 221 00:15:46,090 --> 00:15:48,065 Isso é mais do que o normal 222 00:15:53,062 --> 00:15:54,037 Olha! 223 00:15:55,074 --> 00:16:00,079 .Este é o 28º Densuke 224 00:16:02,029 --> 00:16:04,017 Como ele pode não sentir vergonha? 225 00:16:04,046 --> 00:16:08,080 .Você ganhou 3 milhões de ienes em uma competição de luta de robôs de sumô 226 00:16:08,088 --> 00:16:12,017 Passei férias inteiras fazendo isso 227 00:16:12,080 --> 00:16:18,035 Se você acha que seu robô é mais forte que isso 228 00:16:19,098 --> 00:16:22,064 Ok 229 00:16:26,015 --> 00:16:29,048 Olá pessoal 230 00:16:29,057 --> 00:16:30,098 ...eu sou Naoko 231 00:16:30,098 --> 00:16:32,050 E eu sou Komachi... 232 00:16:32,090 --> 00:16:37,062 A batalha de robôs está prestes a começar! 233 00:16:38,062 --> 00:16:40,033 Vamos explicar as regras 234 00:16:40,041 --> 00:16:44,083 Esses robôs competirão para desarmar a bomba 235 00:16:44,092 --> 00:16:49,000 O vencedor será o primeiro a completar a tarefa 236 00:16:49,013 --> 00:16:52,038 O perdedor será atingido por esta bola de ferro 237 00:16:52,055 --> 00:16:54,097 Perdedor para o inferno! O vencedor é abençoado 238 00:16:55,005 --> 00:16:57,039 Você está pronto? 239 00:17:00,052 --> 00:17:03,006 ...nesse caso ! Prepare-se 240 00:17:04,085 --> 00:17:05,098 .Ensinar 241 00:17:06,048 --> 00:17:08,024 Não perca Densuke! 242 00:17:21,004 --> 00:17:23,045 Por que você não controla isso? 243 00:17:23,054 --> 00:17:26,000 .(Inteligência Artificial) AI Dandy tem um chip equipado 244 00:17:26,008 --> 00:17:29,025 Você só precisa definir a meta e ele fará tudo sozinho 245 00:17:29,088 --> 00:17:32,025 .foda-se 246 00:17:38,014 --> 00:17:39,051 Como foi isso? 247 00:17:40,001 --> 00:17:43,002 Parar um concorrente é injusto 248 00:17:43,010 --> 00:17:44,018 Que terrível 249 00:17:44,031 --> 00:17:46,064 .aquele robô igual ao Ryutsu 250 00:17:52,078 --> 00:17:54,028 Eu trapaceei! 251 00:17:54,040 --> 00:17:58,032 Dandy está programado para se defender contra ataques externos 252 00:17:58,041 --> 00:18:01,033 Ok 253 00:18:13,063 --> 00:18:15,092 .Dandy volte ao trabalho 254 00:18:16,043 --> 00:18:17,008 .Ensinar 255 00:18:26,035 --> 00:18:28,002 Sim 256 00:18:32,061 --> 00:18:34,032 Ei! O jogo acabou 257 00:18:40,062 --> 00:18:43,012 Caro Densuke nº 28! 258 00:18:43,020 --> 00:18:45,095 Ele agora não pode mais participar do Campeonato de Robótica 259 00:18:46,050 --> 00:18:49,087 .Parece que ganhei 260 00:18:54,092 --> 00:18:59,047 Mais uma vez cometi o mesmo erro. Este comportamento é semelhante ao dos macacos 261 00:18:59,059 --> 00:19:01,008 O que você disse? 262 00:19:01,034 --> 00:19:02,072 Aviso! 263 00:19:02,072 --> 00:19:04,032 Cale-se! Alerta para quê? 264 00:19:04,031 --> 00:19:06,064 .É melhor você seguir o conselho dele 265 00:19:11,031 --> 00:19:14,015 .Gah 266 00:19:14,023 --> 00:19:16,098 É por isso que eu disse para você ter cuidado 267 00:19:17,020 --> 00:19:22,024 Atenção a todos! Todos, venham para a sede imediatamente 268 00:19:26,045 --> 00:19:28,033 Aconteceu alguma coisa? 269 00:19:28,046 --> 00:19:31,071 .É uma nova mensagem de Benteen 270 00:19:32,031 --> 00:19:33,033 O quê? 271 00:19:36,073 --> 00:19:39,051 {\pos(421 272 00:19:36,073 --> 00:19:39,051 {\ moda (500 273 00:19:39,051 --> 00:19:48,072 Shinatora ao luar. Este edifício será destruído à meia-noite 274 00:19:48,089 --> 00:19:51,031 Outro objetivo para Shinatora? 275 00:19:51,039 --> 00:19:54,056 Talvez eles provavelmente não gostem de Shinatora? 276 00:19:54,069 --> 00:19:57,040 Seu gerente geral? Quem é ele? 277 00:19:58,061 --> 00:20:01,049 O nome dele é Torazo Shinada 278 00:20:01,057 --> 00:20:03,086 Ele é o CEO da Shinatora 279 00:20:04,041 --> 00:20:07,087 .hotéis 280 00:20:08,026 --> 00:20:09,090 .Há muitas coisas para ele 281 00:20:10,016 --> 00:20:14,033 Ele tem 36 acusações de fraude e peculato 282 00:20:14,042 --> 00:20:16,071 Ele é hábil em negligência criminosa 283 00:20:16,080 --> 00:20:19,038 Todas as suas acusações foram rejeitadas 284 00:20:19,051 --> 00:20:21,022 Por quê? 285 00:20:21,068 --> 00:20:25,001 Sua mão direita 286 00:20:25,010 --> 00:20:28,081 Ele faz de tudo para manter seu chefe longe de problemas 287 00:20:29,035 --> 00:20:32,006 .Ele está ciente de todas as transações 288 00:20:32,019 --> 00:20:36,077 Meu trabalho é desarmar bombas, mesmo para criminosos malvados 289 00:20:54,004 --> 00:20:56,096 Por que eu fiz dela minha parceira? 290 00:20:57,009 --> 00:21:00,092 .Porque ninguém vai se importar se você morrer 291 00:21:01,001 --> 00:21:04,009 Isso é terrível! Como você pode dizer isso? 292 00:21:10,002 --> 00:21:13,043 !Um momento! Eu não sou a recompensa do jogo 293 00:21:16,094 --> 00:21:19,036 {\pos(431 294 00:21:24,095 --> 00:21:28,062 Senhor 295 00:21:28,070 --> 00:21:30,020 .Eu vou falar 296 00:21:33,041 --> 00:21:36,071 Fale. O quê? 297 00:21:38,067 --> 00:21:42,096 Benten vai explodir seu prédio ao luar 298 00:21:43,084 --> 00:21:46,076 Nossos especialistas já estão no ar e a caminho de você 299 00:21:51,026 --> 00:21:52,056 Ajude-me! 300 00:22:19,008 --> 00:22:23,075 Devemos trabalhar como uma equipe 301 00:22:24,080 --> 00:22:26,030 O que você disse? 302 00:22:33,018 --> 00:22:36,006 O que?! 303 00:22:36,073 --> 00:22:41,019 Bentin provavelmente apagou as luzes para nos atrapalhar 304 00:22:41,090 --> 00:22:43,019 O que é isso? 305 00:22:43,073 --> 00:22:46,032 Óculos especiais para ver no escuro 306 00:22:46,090 --> 00:22:49,070 Você deveria ter me contado sobre isso antes 307 00:22:51,003 --> 00:22:52,062 Agora posso ver! 308 00:22:52,074 --> 00:22:56,020 Com eles você também pode identificar objetos que emitem calor via laser 309 00:22:58,025 --> 00:22:59,071 Este dispositivo é incrível! 310 00:23:00,096 --> 00:23:05,009 .Vê isso? Parte dessa coluna tem uma cor diferente 311 00:23:05,021 --> 00:23:08,047 Isso mostra que foi modificado 312 00:23:08,059 --> 00:23:10,026 Então encontramos a bomba? 313 00:23:10,076 --> 00:23:12,068 .mas 314 00:23:14,051 --> 00:23:15,068 .aqui também 315 00:23:15,093 --> 00:23:17,031 .e lá 316 00:23:17,043 --> 00:23:18,085 Por que tantos? 317 00:23:19,027 --> 00:23:23,023 O criminoso usa um método complexo de técnicas 318 00:23:23,032 --> 00:23:24,057 O quê? 319 00:23:30,091 --> 00:23:35,037 Isso fará com que o edifício desmorone devido ao seu peso 320 00:23:35,095 --> 00:23:38,091 Ao mesmo tempo, não haverá danos colaterais 321 00:23:39,000 --> 00:23:43,042 Nossa missão é encontrar a principal causa desta explosão 322 00:23:43,050 --> 00:23:44,082 .Eu entendo 323 00:23:44,092 --> 00:23:47,025 Então vamos separar e pesquisar 324 00:23:47,079 --> 00:23:49,007 !Dandy 325 00:23:49,009 --> 00:23:52,001 Ei 326 00:24:07,098 --> 00:24:09,057 .desculpe por isso 327 00:24:09,065 --> 00:24:11,086 Por que segmentar apenas meus edifícios? 328 00:24:11,099 --> 00:24:14,087 Esta pergunta só Bentin pode responder 329 00:24:14,099 --> 00:24:17,079 Duas cervejas? Quem é esse? 330 00:24:17,087 --> 00:24:20,045 Ainda estamos investigando o assunto dele 331 00:24:20,054 --> 00:24:25,008 Inútil! Você está apenas tentando levantar suspeitas sobre nossos impostos 332 00:24:25,017 --> 00:24:29,021 Isso é um absurdo. Eles são alguns dos maiores sonegadores de impostos 333 00:24:29,097 --> 00:24:34,026 Há um boato 334 00:24:37,051 --> 00:24:40,010 .foda-se 335 00:24:40,018 --> 00:24:43,052 .Eu encontrei. Apresse-se aqui 336 00:24:47,032 --> 00:24:48,036 Onde você o encontrou? 337 00:24:49,061 --> 00:24:51,036 Quem acendeu as luzes? 338 00:24:52,082 --> 00:24:53,065 Lá 339 00:24:56,032 --> 00:24:57,049 !!Em tal lugar 340 00:24:58,045 --> 00:25:03,004 As aberturas de ventilação passam por todo o edifício 341 00:25:05,038 --> 00:25:07,070 Seu filho da puta! 342 00:25:09,092 --> 00:25:11,076 Oh não! Eu fiz isso de novo 343 00:25:13,080 --> 00:25:16,005 O que há 344 00:25:19,089 --> 00:25:22,027 .problema 345 00:25:22,068 --> 00:25:25,073 O quê? Não é feito de titânio resistente? 346 00:25:25,085 --> 00:25:28,002 .Ele não pode completar sua missão agora 347 00:25:28,015 --> 00:25:31,028 .Eu entendo. Deixe isso comigo 348 00:25:31,082 --> 00:25:34,003 Impossível 349 00:25:37,066 --> 00:25:39,007 Como é isso? 350 00:25:39,058 --> 00:25:42,083 Eu não posso acreditar nisso! E - Ele pesa cerca de 350 kg 351 00:25:44,066 --> 00:25:47,004 Trezentos e cinquenta quilos!!? 352 00:25:47,013 --> 00:25:49,059 ...A-Depressa, por favor 353 00:25:55,022 --> 00:25:58,068 .Diretor 354 00:25:58,076 --> 00:26:02,031 Não se preocupe. Está bem escondido 355 00:26:11,011 --> 00:26:12,048 Você ainda não terminou? 356 00:26:23,058 --> 00:26:25,008 O que aconteceu? 357 00:26:25,021 --> 00:26:28,037 Um circuito de fio causou curto no relógio 358 00:26:28,046 --> 00:26:29,038 O que você disse? 359 00:26:29,088 --> 00:26:32,088 Temos 30 segundos 360 00:26:32,096 --> 00:26:36,072 Você é um agente do FBI! Faça alguma coisa 361 00:26:36,080 --> 00:26:39,051 .Foi você quem quebrou Dandy, não eu 362 00:26:39,064 --> 00:26:42,001 Estou carregando um elefante! 363 00:26:42,081 --> 00:26:46,048 Faltam vinte segundos. É melhor sairmos daqui 364 00:26:46,098 --> 00:26:48,069 Vinte segundos! Vamos fugir 365 00:26:52,052 --> 00:26:55,011 Eles ficarão bem? 366 00:26:55,019 --> 00:26:58,086 Claro 367 00:26:59,036 --> 00:27:00,099 Todos recuaram! 368 00:27:02,091 --> 00:27:04,049 A bomba explodirá! 369 00:27:35,086 --> 00:27:39,082 Um símbolo de honra e honra faleceu 370 00:27:45,020 --> 00:27:46,024 O que é isso? 371 00:27:47,079 --> 00:27:49,014 !Ma-queixo 372 00:27:57,013 --> 00:28:00,038 Pare com isso! Este robô estúpido 373 00:28:10,052 --> 00:28:13,002 Está chovendo dinheiro! Está chovendo dinheiro! 374 00:28:13,023 --> 00:28:17,027 Idiota! Esta é uma prova material de evasão fiscal 375 00:28:20,040 --> 00:28:24,003 Desculpe, senhor 376 00:28:26,053 --> 00:28:28,054 A-A-Presidente! 377 00:28:35,029 --> 00:28:39,046 O que? Você está dizendo que isso foi minha culpa? 378 00:28:39,056 --> 00:28:44,043 Sim 379 00:28:44,076 --> 00:28:47,014 Mas foi ele quem começou 380 00:28:47,026 --> 00:28:50,068 Ryutsu não pode culpar o robô 381 00:28:51,014 --> 00:28:56,073 Mas graças à explosão 382 00:28:56,082 --> 00:29:01,082 Isso é verdade 383 00:29:01,084 --> 00:29:04,006 Mas Shinatora foi libertado sob fiança 384 00:29:04,024 --> 00:29:06,074 Este problema...é outra coisa 385 00:29:09,037 --> 00:29:11,054 Para onde foi esse ryutsu? 386 00:29:20,096 --> 00:29:24,000 Isso é tudo culpa sua 387 00:29:24,034 --> 00:29:26,001 "Você é um idiota estúpido." 388 00:29:26,047 --> 00:29:28,089 Aviso! Cale-se! 389 00:29:47,032 --> 00:29:49,003 .Eu também gosto disso 390 00:29:49,062 --> 00:29:52,066 .É uma vista maravilhosa sobre a cidade 391 00:29:55,029 --> 00:29:57,054 .Eu... gosto muito desta área 392 00:29:57,067 --> 00:30:01,055 É por isso que estou feliz em poder prestar assistência à população local 393 00:30:01,067 --> 00:30:04,021 Lisa-san O que fez você ingressar nas forças armadas? 394 00:30:05,088 --> 00:30:07,047 Por que você está perguntando isso? 395 00:30:07,059 --> 00:30:12,035 .Você tem um trabalho tão perigoso 396 00:30:12,097 --> 00:30:14,035 Eu não tenho família 397 00:30:14,056 --> 00:30:16,044 Ei 398 00:30:16,090 --> 00:30:18,023 .Está tudo bem 399 00:30:20,061 --> 00:30:22,011 . Há algo errado com o alarme de Dandy 400 00:30:23,099 --> 00:30:26,024 Lisa-san 401 00:30:30,062 --> 00:30:31,091 Presidente! 402 00:30:32,058 --> 00:30:35,087 O que, em nome de Deus, você está fazendo aqui? 403 00:30:35,096 --> 00:30:39,088 .Alguém escreveu algo ruim sobre Dandy 404 00:30:39,096 --> 00:30:42,004 É por isso que eu estava tentando excluí-lo 405 00:30:42,034 --> 00:30:45,046 O quê? Isso parece algo que você fez 406 00:30:45,063 --> 00:30:51,026 Não brinque assim. Nós somos melhores amigos 407 00:30:51,039 --> 00:30:53,018 ...Ryutsu fez isso 408 00:30:54,077 --> 00:30:59,077 Inspetor, talvez esta câmera de segurança tenha capturado alguma coisa? 409 00:31:06,007 --> 00:31:09,066 .Independentemente de quem fez isso 410 00:31:10,007 --> 00:31:13,070 Mas câmeras de segurança em uma delegacia 411 00:31:14,004 --> 00:31:17,045 .Isso mostra a importância do dândi para nós 412 00:31:18,046 --> 00:31:21,079 A culpa é sua. Seu idiota estúpido 413 00:31:22,034 --> 00:31:23,092 Esta é a sua voz 414 00:31:24,005 --> 00:31:25,084 Ei 415 00:31:26,092 --> 00:31:29,093 Ah, chefe 416 00:31:31,005 --> 00:31:32,059 Eu vou te mostrar! 417 00:31:32,072 --> 00:31:36,081 Como ele ousa fingir ser policial? 418 00:31:37,014 --> 00:31:38,023 Aviso! 419 00:31:38,035 --> 00:31:42,098 Cale a boca, seu idiota! Pare de tirar sarro da polícia japonesa 420 00:31:43,011 --> 00:31:46,057 Incrível. Ele está usando uma máscara que se parece comigo 421 00:31:46,069 --> 00:31:49,061 Ele é definitivamente um homem genial 422 00:31:49,078 --> 00:31:52,041 Seja como for, você olha para isso! 423 00:31:52,062 --> 00:31:54,083 Mas isso é impossível 424 00:31:54,095 --> 00:31:59,058 .continue assistindo 425 00:31:59,091 --> 00:32:03,046 Chega de brincadeira! Você está suspenso por duas semanas 426 00:32:03,059 --> 00:32:05,075 Você nunca é bem-vindo! 427 00:32:05,088 --> 00:32:09,038 Ei 428 00:32:09,055 --> 00:32:12,097 Idiota! Você está proibido de vir aqui 429 00:32:13,009 --> 00:32:15,093 E novamente 430 00:32:55,018 --> 00:32:56,068 O que é isso? É você? 431 00:32:56,097 --> 00:32:59,056 O que eu fiz para merecer esse Sankoji-san? 432 00:32:59,089 --> 00:33:02,098 .Eu tive sorte. Eu estava prestes a te matar 433 00:33:03,052 --> 00:33:06,002 Borobo-san 434 00:33:06,040 --> 00:33:10,078 .Recebi ordens de ficar de olho em Ryutsu e não deixá-lo sair de sua residência 435 00:33:11,019 --> 00:33:15,032 Isso significa que você está observando ele! Não são visitantes deste edifício 436 00:33:15,062 --> 00:33:17,037 .Sim... isso mesmo 437 00:33:20,025 --> 00:33:21,075 Desculpe 438 00:33:23,008 --> 00:33:25,058 .senpai 439 00:33:27,004 --> 00:33:28,034 Senpai? 440 00:33:30,021 --> 00:33:31,059 Você está dormindo? 441 00:33:35,026 --> 00:33:37,009 D-boneca? 442 00:33:41,039 --> 00:33:43,024 Ó Nagakawa 443 00:33:43,044 --> 00:33:49,069 O que me trouxe aqui? Achei que você estava entediado, então trouxe alguns lanches 444 00:33:50,007 --> 00:33:53,007 Ah 445 00:33:53,090 --> 00:33:58,020 ...o que você está fazendo? Você estará em grandes apuros 446 00:33:58,028 --> 00:34:02,095 O quê? Não se preocupe. Ambos são estúpidos 447 00:34:04,025 --> 00:34:09,008 Encontrei um artigo interessante nesta revista 448 00:34:09,021 --> 00:34:13,034 A localização do Tesouro Dourado do Shogun está enterrado nas proximidades 449 00:34:14,005 --> 00:34:17,055 Esta é a revista Shonen Jump de 1968! 450 00:34:17,068 --> 00:34:20,055 Isso significa que até agora ninguém encontrou este tesouro 451 00:34:20,075 --> 00:34:24,048 Apenas uma peça de ouro vale 5 milhões de ienes 452 00:34:24,048 --> 00:34:27,077 O total geral é igual a bilhões 453 00:34:27,094 --> 00:34:31,086 Mas a empresa do meu pai está cavando uma nova linha de metrô aqui perto 454 00:34:32,011 --> 00:34:36,007 O quê? Não me diga que eles também estão atrás de tesouros? 455 00:34:36,015 --> 00:34:38,053 .Devo me apressar 456 00:34:38,062 --> 00:34:39,095 .Você entendeu mal 457 00:34:42,049 --> 00:34:45,096 .É melhor eu encontrá-lo antes que eles o façam 458 00:34:49,083 --> 00:34:54,013 Este é um ótimo visto 459 00:35:08,056 --> 00:35:10,006 Nós conseguimos! 460 00:35:13,086 --> 00:35:16,019 Há algo errado? 461 00:35:16,032 --> 00:35:19,041 Yasta 462 00:35:19,049 --> 00:35:24,045 Talvez este seja um túnel para gangues comercializarem drogas 463 00:35:26,025 --> 00:35:29,025 Há uma mudança em nossos planos 464 00:35:29,035 --> 00:35:32,012 Siga o túnel 465 00:35:32,012 --> 00:35:33,092 !!! Ensine 466 00:35:33,092 --> 00:35:35,017 Vá! 467 00:35:48,002 --> 00:35:49,035 Ah 468 00:35:49,048 --> 00:35:53,019 Olá 469 00:35:53,032 --> 00:35:55,036 .N - Sim 470 00:35:55,048 --> 00:35:59,070 Ele nunca irá embora enquanto houver duas pessoas observando-o 471 00:36:00,011 --> 00:36:04,078 .incrível 472 00:36:04,087 --> 00:36:06,074 Senhor 473 00:36:07,008 --> 00:36:08,058 Obrigado 474 00:36:11,004 --> 00:36:15,092 .Riku-san 475 00:36:16,005 --> 00:36:17,021 Tesouro do Shogun? 476 00:36:18,055 --> 00:36:20,001 Isto é um terremoto? 477 00:36:28,089 --> 00:36:32,060 .O que? Então por aqui agora 478 00:36:40,078 --> 00:36:45,070 A direção do túnel foi alterada aqui. Eles devem estar cavando rápido 479 00:36:45,078 --> 00:36:49,024 Yasta! 480 00:36:57,059 --> 00:36:59,030 O que está acontecendo? 481 00:36:59,042 --> 00:37:00,084 Talvez uma toupeira? 482 00:37:01,005 --> 00:37:03,047 .Não há salva-vidas aqui 483 00:37:01,005 --> 00:37:03,047 (Munajid: É a forma plural da palavra Khaled.) Ninguém vai pular e dizer nada sobre esta palavra 484 00:37:04,043 --> 00:37:07,035 Somente Senpai pode fazer isso 485 00:37:07,047 --> 00:37:08,076 ... Ryu-chan 486 00:37:44,047 --> 00:37:49,076 Nunca esperei que a lavagem de dinheiro nos trouxesse tanto dinheiro 487 00:37:44,047 --> 00:37:49,076 É a reciclagem de dinheiro resultante de negócios ilegais em áreas e canais de investimento legítimos para esconder a verdadeira fonte deste dinheiro e fazer com que pareça que foi gerado a partir de uma fonte legítima. Exemplos destes negócios ilegais incluem (fundos resultantes do comércio de drogas - escravos - prostituição - armas). Entre as consequências económicas, sociais e políticas mais proeminentes deste fenómeno estão as seguintes: deduções ao rendimento nacional e sangramento da economia nacional em favor de economias estrangeiras. 488 00:37:58,052 --> 00:38:02,069 .Chefe 489 00:38:11,087 --> 00:38:16,071 .nesta tarde 490 00:38:16,092 --> 00:38:19,079 Assinatura: Bentin Al-Maqda 491 00:38:20,021 --> 00:38:22,017 Outro ataque a Shinatora 492 00:38:22,026 --> 00:38:26,084 Maldito Benten! Não há tempo 493 00:38:31,056 --> 00:38:33,056 Ah! 494 00:38:34,081 --> 00:38:37,048 Ok 495 00:38:38,006 --> 00:38:40,056 Polícia! Vamos dar uma olhada! 496 00:38:53,041 --> 00:38:55,070 ...Este é o Edifício Shinatora Ocean 497 00:39:01,050 --> 00:39:04,071 Este lugar costumava ser um parque infantil 498 00:39:04,080 --> 00:39:07,005 Quando a construção apareceu aqui? 499 00:39:16,018 --> 00:39:19,027 Ah 500 00:39:19,040 --> 00:39:23,082 Senhor 501 00:39:24,061 --> 00:39:26,011 Esta é uma informação confidencial 502 00:39:27,003 --> 00:39:29,086 Você não está escondendo mais nada 503 00:39:30,066 --> 00:39:36,012 Cuidado com a boca! Sua missão é capturar Bentin 504 00:39:37,071 --> 00:39:39,033 Eu não tenho uma resposta 505 00:39:53,022 --> 00:39:54,035 .dandy 506 00:39:54,047 --> 00:39:55,076 .Ensinar 507 00:39:59,006 --> 00:40:01,077 .Estou saindo 508 00:40:02,056 --> 00:40:06,061 .um momento 509 00:40:07,024 --> 00:40:08,002 Erros estúpidos? 510 00:40:12,049 --> 00:40:15,028 Não lhe daremos permissão para entrar novamente 511 00:40:17,012 --> 00:40:18,062 Outro terremoto? 512 00:40:25,000 --> 00:40:27,050 Ah 513 00:40:36,089 --> 00:40:38,047 Eles são salvadores? 514 00:40:38,060 --> 00:40:40,052 Não há salva-vidas 515 00:40:41,014 --> 00:40:43,056 .Tenho um mau pressentimento 516 00:40:44,002 --> 00:40:46,098 Problema! Não conseguimos encontrar Asuka-chan 517 00:40:48,011 --> 00:40:50,015 Estávamos brincando de esconde-esconde juntos 518 00:40:51,095 --> 00:40:55,012 Ninguém deveria ir lá 519 00:40:55,058 --> 00:40:58,037 Temos que encontrá-la rapidamente! 520 00:40:58,075 --> 00:41:01,091 Você! 521 00:41:02,004 --> 00:41:05,033 Este é o nosso parque infantil! 522 00:41:05,046 --> 00:41:07,088 Sim 523 00:41:08,009 --> 00:41:11,017 Cale a boca! Seu pequeno bastardo! 524 00:41:12,026 --> 00:41:13,068 Parar! 525 00:41:15,072 --> 00:41:17,014 Faltam 7 minutos 526 00:41:17,039 --> 00:41:21,048 .maldita seja essa pentain 527 00:41:22,052 --> 00:41:24,002 Ele nunca teria a intenção de fazer isso 528 00:41:26,040 --> 00:41:29,036 .Quero dizer...eu vou ajudá-la 529 00:41:32,036 --> 00:41:35,020 Ainda não lhe demos permissão! 530 00:41:39,091 --> 00:41:41,079 Asuka-chan! Onde você está? 531 00:41:42,079 --> 00:41:45,087 Asuka-chan 532 00:41:48,013 --> 00:41:51,071 !Asuka-chan! Diga alguma coisa 533 00:42:03,014 --> 00:42:06,023 Eu nunca imaginei que isso iria acontecer 534 00:42:33,059 --> 00:42:35,005 .Eu fiz isso 535 00:42:37,034 --> 00:42:40,014 O que em nome de Deus é isso? 536 00:42:40,026 --> 00:42:45,043 Eu queria encontrar ouro, não barris vazios e inúteis 537 00:42:47,015 --> 00:42:48,044 ... eu fui pego 538 00:42:48,052 --> 00:42:49,081 Espere! 539 00:42:50,044 --> 00:42:53,007 Por favor 540 00:42:54,057 --> 00:42:57,099 Demorou 5 minutos até que todo o prédio explodisse 541 00:42:58,037 --> 00:42:59,062 O quê? 542 00:43:03,033 --> 00:43:05,041 O que há com todos esses barris? 543 00:43:05,079 --> 00:43:07,062 .É um armazém para resíduos industriais 544 00:43:08,017 --> 00:43:09,042 O que você disse? 545 00:43:09,050 --> 00:43:11,042 Eu vou te explicar mais tarde 546 00:43:14,001 --> 00:43:15,021 Aqui está o bombardeiro! 547 00:43:15,055 --> 00:43:17,009 Ainda faltam 3 minutos 548 00:43:17,084 --> 00:43:20,022 Onde você está?! Asuka-chan 549 00:43:20,047 --> 00:43:21,066 Acalme-se 550 00:43:21,068 --> 00:43:23,031 Como posso me acalmar? 551 00:43:27,069 --> 00:43:32,052 Você não entende o quão assustada e solitária ela ficará 552 00:43:36,040 --> 00:43:38,099 Ajude-me! Alguém por favor me ajude 553 00:43:41,087 --> 00:43:43,028 Pronto! 554 00:43:45,012 --> 00:43:46,087 Ah 555 00:43:48,021 --> 00:43:49,046 Lá? 556 00:43:49,054 --> 00:43:50,092 Como você chegou lá? 557 00:43:51,004 --> 00:43:55,038 Ela deve ter se apertado para entrar 558 00:43:55,071 --> 00:43:57,072 Estamos aqui para ajudá-lo 559 00:44:02,001 --> 00:44:05,089 .Falta um minuto. Devemos parar o cronômetro da bomba 560 00:44:06,031 --> 00:44:11,035 Como você pode fazer isso sem Dandy? 561 00:44:11,065 --> 00:44:13,061 Eu sei como! 562 00:44:27,079 --> 00:44:29,029 .Você conseguiu 563 00:44:30,017 --> 00:44:34,013 Isso é ótimo. Eu fiz isso com um dedo 564 00:44:36,059 --> 00:44:39,076 !Asuka-chan! Graças a Deus você está bem 565 00:44:40,022 --> 00:44:42,030 Haha 566 00:44:43,022 --> 00:44:45,064 Mas 567 00:44:46,001 --> 00:44:49,056 Isso não é nada! Você removeu dois ou mais tubos 568 00:45:02,078 --> 00:45:04,011 Está desmoronando! 569 00:45:04,024 --> 00:45:05,041 Vamos fugir! 570 00:45:17,017 --> 00:45:18,046 O prédio desaba 571 00:45:30,081 --> 00:45:32,010 Daqui 572 00:45:53,050 --> 00:45:54,083 .de novo não 573 00:45:54,092 --> 00:45:56,096 !Líder! 574 00:45:57,038 --> 00:45:59,050 Seus idiotas estúpidos! 575 00:46:01,001 --> 00:46:03,055 Entre e encontre-os 576 00:46:07,018 --> 00:46:08,043 Depressa! 577 00:46:15,085 --> 00:46:17,044 Não há evidências de sua existência 578 00:46:18,040 --> 00:46:20,052 Senhor Presidente 579 00:46:22,069 --> 00:46:24,061 Ah 580 00:46:24,095 --> 00:46:26,057 São os salva-vidas! 581 00:46:27,016 --> 00:46:29,033 Você ainda está falando sobre catapultas? 582 00:46:29,099 --> 00:46:31,041 .Deve ser Senpai 583 00:46:42,017 --> 00:46:44,034 Ah 584 00:46:49,030 --> 00:46:50,051 Isso foi perto 585 00:46:50,060 --> 00:46:53,043 Nós sobrevivemos. Está tudo bem agora 586 00:46:55,052 --> 00:46:58,015 Ok. Você tem sido bom. Você estava com medo? 587 00:46:58,077 --> 00:47:01,073 .Eu estava com um pouco de medo 588 00:47:02,007 --> 00:47:05,015 Masashi 589 00:47:05,024 --> 00:47:08,007 Choco-chan 590 00:47:08,020 --> 00:47:09,099 .presente 591 00:47:12,041 --> 00:47:14,033 Onde estão todos? 592 00:47:27,097 --> 00:47:31,030 Me ajude! Alguém me salve 593 00:47:32,081 --> 00:47:34,031 Ajude-me! 594 00:47:41,015 --> 00:47:42,023 Vamos! 595 00:47:48,020 --> 00:47:49,074 O que? 596 00:47:49,082 --> 00:47:54,016 nada. Mas por que havia um túnel? 597 00:47:54,054 --> 00:47:56,075 Esta é a minha caça ao tesouro 598 00:47:57,041 --> 00:47:59,079 Eu estava prestes a esquecer! eu tenho que ir 599 00:47:59,092 --> 00:48:01,058 O quê? 600 00:48:02,075 --> 00:48:04,063 Cuide dela 601 00:48:11,055 --> 00:48:14,005 Saia! 602 00:48:14,097 --> 00:48:15,089 Não queremos Shinatora! 603 00:48:28,019 --> 00:48:32,045 Abaixo dele apareceu um local para um depósito ilegal de resíduos tóxicos que prejudicam as plantas 604 00:48:32,082 --> 00:48:37,029 Civis protestam juntos para remover e fechar a Companhia Shinatora 605 00:48:38,016 --> 00:48:42,017 Essas pessoas farão qualquer coisa por dinheiro 606 00:48:42,063 --> 00:48:45,096 Eles encontraram uma grande quantidade de dioxina 607 00:48:42,063 --> 00:48:45,096 As dioxinas estão entre as toxinas químicas mais perigosas conhecidas pelo homem, pois afetam violentamente a saúde pública porque causam câncer, afetam o sistema reprodutivo de ambos os sexos, danificam o sistema imunológico e interferem nos hormônios quando o corpo é exposto a elas. A palavra dioxinas significa centenas de produtos químicos livres no meio ambiente 608 00:48:46,038 --> 00:48:49,097 .de novo 609 00:48:50,034 --> 00:48:56,018 Sim 610 00:48:56,060 --> 00:49:00,060 Mas eu me pergunto como ela conseguiu evitar a explosão? 611 00:49:00,098 --> 00:49:02,052 Sim 612 00:49:04,015 --> 00:49:06,052 Há algo suspeito 613 00:49:25,067 --> 00:49:27,017 É você de novo? 614 00:49:28,030 --> 00:49:31,034 Nos encontramos novamente Lisa. O que você está fazendo? 615 00:49:31,088 --> 00:49:34,072 Você ainda está procurando por esse tesouro? 616 00:49:34,084 --> 00:49:37,064 Preciso de uma pausa e também estou com fome 617 00:49:42,031 --> 00:49:46,023 Isso está acontecendo de novo 618 00:49:48,019 --> 00:49:50,028 O que você acha? 619 00:49:50,053 --> 00:49:51,057 Obrigado 620 00:49:55,095 --> 00:50:02,020 Sim, isso mesmo 621 00:50:02,029 --> 00:50:03,091 O que é uma ponte alta? 622 00:50:04,004 --> 00:50:10,034 Sim 623 00:50:11,021 --> 00:50:14,068 Disseram que esta ponte é o espírito do rio 624 00:50:14,076 --> 00:50:18,089 Ok 625 00:50:19,043 --> 00:50:24,035 .mas eu entendo 626 00:50:24,077 --> 00:50:27,035 Meu pai costumava fazer fogos de artifício 627 00:50:27,077 --> 00:50:32,015 A vida não foi fácil 628 00:50:32,061 --> 00:50:36,028 Que surpreendente! Eu não sabia que você era da região 629 00:50:37,078 --> 00:50:42,016 .Eu brincava o tempo todo com os caras de bolhas e pistolas 630 00:50:43,041 --> 00:50:44,091 Todo dia eu chegava em casa cheio de sujeira 631 00:50:45,036 --> 00:50:47,096 O que?! Assim como eu 632 00:50:48,078 --> 00:50:52,039 .Fui ao festival e vi os fogos de artifício do meu pai 633 00:50:53,024 --> 00:50:55,050 Esses foram meus dias mais felizes 634 00:50:55,053 --> 00:50:58,045 Eu provavelmente vi os fogos de artifício do seu pai 635 00:50:58,058 --> 00:51:00,068 Como está seu pai? 636 00:51:03,094 --> 00:51:09,082 .Ele foi enganado, contraiu inúmeras dívidas e teve que trabalhar o dia todo 637 00:51:10,057 --> 00:51:14,021 ...e então, um dia antes da celebração dos fogos de artifício 638 00:51:20,042 --> 00:51:23,068 Meu pai... minha mãe! 639 00:51:28,092 --> 00:51:32,034 Por causa disso 640 00:51:33,035 --> 00:51:36,019 Mas a vida lá estava longe de ser feliz 641 00:51:36,040 --> 00:51:40,047 Eu nunca imaginei que você sofreria tudo isso 642 00:51:40,089 --> 00:51:44,072 .mas...este é o meu favorito 643 00:51:45,039 --> 00:51:48,010 Minhas melhores lembranças estão associadas a este lugar 644 00:51:48,019 --> 00:51:52,011 E seu primeiro amor? Ele era um homem bonito como eu? 645 00:51:52,069 --> 00:51:54,082 .Infelizmente 646 00:51:54,094 --> 00:51:56,074 Ei 647 00:51:57,003 --> 00:52:02,045 .Eu não sabia o nome dele. Mas para mim ele era como um príncipe 648 00:52:09,008 --> 00:52:14,042 Não chore. O Deus da Felicidade odeia bebês chorando 649 00:52:14,055 --> 00:52:18,080 Se você continuar chorando 650 00:52:20,009 --> 00:52:22,039 Ok 651 00:52:26,035 --> 00:52:30,006 Qual é, o que é essa lembrança especial? Conte-me sobre isso 652 00:52:30,019 --> 00:52:32,090 Não 653 00:52:32,098 --> 00:52:36,057 .O que é isso? Você me fez parecer um monstro ou um vírus 654 00:52:37,057 --> 00:52:41,045 .Eu farei qualquer coisa para salvar esta pequena cidade 655 00:52:42,041 --> 00:52:43,066 De duas garotas? 656 00:52:45,058 --> 00:52:48,066 .dois litros 657 00:52:50,012 --> 00:52:54,000 Minhas memórias de infância aqui são meu tesouro 658 00:52:55,059 --> 00:52:57,084 Memórias são tesouros 659 00:53:00,026 --> 00:53:01,088 Nós encontramos! 660 00:53:02,034 --> 00:53:04,089 Nós conseguimos! 661 00:53:05,035 --> 00:53:08,039 Ficaremos acordados a noite toda! Comeremos a carne que quisermos 662 00:53:08,068 --> 00:53:12,060 Vamos para a boate agora 663 00:53:12,073 --> 00:53:14,094 Vou comprar um par para vocês, meninas! 664 00:53:16,040 --> 00:53:19,044 Esse é o tesouro 665 00:53:20,011 --> 00:53:21,099 Espere! 666 00:53:25,020 --> 00:53:27,037 Você está bem? 667 00:53:28,045 --> 00:53:31,079 Caí no buraco que cavei! 668 00:53:31,087 --> 00:53:35,050 Foda-se 669 00:53:38,005 --> 00:53:40,001 O tesouro do Shogun foi encontrado 670 00:53:45,055 --> 00:53:46,068 Ryo-chan 671 00:53:46,097 --> 00:53:48,093 rico 672 00:53:49,081 --> 00:53:52,027 Eu gostaria de conversar um pouco com você 673 00:53:52,039 --> 00:53:53,060 Você está falando? 674 00:53:53,098 --> 00:53:57,006 .Eu verifiquei o histórico de Lisa 675 00:53:57,015 --> 00:54:01,086 Ela descobriu que seu pai havia morrido há 20 anos em consequência de uma explosão de fogos de artifício. 676 00:54:02,036 --> 00:54:06,037 .Eu sei. Seu pai estava profundamente endividado 677 00:54:07,028 --> 00:54:10,045 Sim, e o devedor era o dono da chinatora 678 00:54:10,087 --> 00:54:12,000 O que você disse? 679 00:54:12,012 --> 00:54:16,008 Shinatora é o alvo de vingança de Lisa 680 00:54:16,017 --> 00:54:17,067 É possível? 681 00:54:18,000 --> 00:54:20,005 Ryo-chan 682 00:54:20,017 --> 00:54:21,051 O que você quer dizer? 683 00:54:22,026 --> 00:54:24,001 Você... não acha isso...? 684 00:54:25,001 --> 00:54:27,085 Benten não está mais de volta 685 00:54:31,039 --> 00:54:34,002 Lisa é duas meninas 686 00:55:00,042 --> 00:55:01,092 .É você, oficial Ryotsu 687 00:55:16,060 --> 00:55:20,073 .Eu queria ficar com meu tesouro. É isso 688 00:55:21,094 --> 00:55:26,020 E mesmo depois de 20 anos 689 00:55:26,095 --> 00:55:29,070 Eles farão qualquer coisa para encher os bolsos 690 00:55:29,078 --> 00:55:33,074 Roubaram parques infantis e até espalharam dioxina 691 00:55:34,020 --> 00:55:39,004 .quando aprendi isso 692 00:55:39,063 --> 00:55:42,092 .Lisa Pense nos fogos de artifício do seu pai 693 00:55:44,013 --> 00:55:48,055 Ele trabalha duro para fazer as pessoas felizes 694 00:55:49,014 --> 00:55:55,002 Mas fogos de artifício trazem felicidade 695 00:55:56,027 --> 00:56:00,040 .Você quer salvar a cidade 696 00:56:00,094 --> 00:56:03,036 Seu pai deve estar decepcionado 697 00:56:03,082 --> 00:56:05,099 .Eu sei 698 00:56:06,049 --> 00:56:10,007 .Eu quase matei uma garotinha 699 00:56:13,033 --> 00:56:15,054 Vamos 700 00:56:16,016 --> 00:56:17,062 Não há necessidade disso 701 00:56:19,037 --> 00:56:23,046 .Você mesmo disse que Benten não voltaria 702 00:56:26,063 --> 00:56:29,005 Se sim 703 00:56:32,047 --> 00:56:34,014 ...Oficial Ryutsu 704 00:56:49,070 --> 00:56:55,016 Evasão fiscal e armazenamento de resíduos tóxicos 705 00:56:55,024 --> 00:57:00,087 Por causa disso, os cidadãos têm protestado contra isso desde o momento em que as histórias foram reveladas 706 00:57:01,092 --> 00:57:05,067 Goenko-san 707 00:57:05,092 --> 00:57:10,038 Com seus arranha-céus ele matou minha cidade, Bansai 708 00:57:10,080 --> 00:57:14,043 Ele disse que esta área é apenas casas antigas 709 00:57:15,039 --> 00:57:21,019 Esta é apenas uma das reclamações sobre Shinatora 710 00:57:21,048 --> 00:57:24,040 Senhorita 711 00:57:28,040 --> 00:57:32,070 Shinatora está se preparando para seu novo projeto 712 00:57:35,058 --> 00:57:40,087 .foda-se 713 00:57:41,041 --> 00:57:44,096 Que Bentin se tornou um herói popular 714 00:57:50,063 --> 00:57:55,005 E aparentemente, no final, eles vão esculpir uma estátua dele 715 00:57:55,093 --> 00:57:59,006 Teremos que aproveitar sua popularidade 716 00:57:59,039 --> 00:58:01,081 Seja sério 717 00:58:02,031 --> 00:58:03,064 ... mas espere 718 00:58:05,056 --> 00:58:09,061 Você está certo... podemos fazer isso a nosso favor 719 00:58:14,061 --> 00:58:19,074 .relatório 720 00:58:20,058 --> 00:58:25,025 Esqueça isso 721 00:58:25,092 --> 00:58:27,079 Outra mensagem de Benteen? 722 00:58:32,055 --> 00:58:38,076 O maior parque temático da Ásia 723 00:58:39,010 --> 00:58:39,051 Com o início da detonação de uma enorme bomba! Assinatura entre dois 724 00:58:39,051 --> 00:58:45,069 Com o início da detonação de uma enorme bomba! Assinatura entre dois 725 00:58:45,081 --> 00:58:48,065 .Inspetor 726 00:58:48,090 --> 00:58:50,002 Sério? 727 00:58:50,040 --> 00:58:54,082 Sim 728 00:58:55,016 --> 00:58:58,028 Ok 729 00:59:04,046 --> 00:59:08,067 Obrigado por ter vindo 730 00:59:09,042 --> 00:59:14,084 Não permitirei que ninguém destrua nossos sonhos 731 00:59:15,026 --> 00:59:20,068 As pessoas estão famintas pelo nosso novo parque de diversões 732 00:59:20,081 --> 00:59:24,098 Não vamos nos render desta vez ao malvado Benten 733 00:59:28,081 --> 00:59:31,082 ! Shinatora Global 734 00:59:31,098 --> 00:59:35,040 Lutaremos contra o malvado Benten e venceremos! 735 00:59:35,049 --> 00:59:41,024 Certifique-se de tirar fotos e colocá-las na primeira página 736 00:59:45,041 --> 00:59:49,021 .Ele usa o nome Benteen para anunciar o nome de seu novo resort 737 00:59:49,063 --> 00:59:54,059 Isso é terrível 738 00:59:54,088 --> 00:59:58,030 Você sabe muito sobre Benteen? 739 00:59:58,080 --> 01:00:00,068 Não 740 01:00:01,010 --> 01:00:05,093 Mas esse avarento não vai explodir seu próprio resort só por causa de uma propaganda 741 01:00:06,035 --> 01:00:09,035 Ele disse que a situação é segura 742 01:00:09,065 --> 01:00:12,069 Eles dirão que foi a sorte que os salvou 743 01:00:12,094 --> 01:00:16,019 Droga! 744 01:00:19,016 --> 01:00:22,074 Aquele Ryutsu, ele está desesperado 745 01:00:22,099 --> 01:00:24,054 eu não sei 746 01:00:25,066 --> 01:00:30,071 Não podemos deixá-lo ir sozinho. Todos nós temos que nos atualizar 747 01:00:37,059 --> 01:00:39,084 Gabinete do Inspetor Geral 748 01:00:44,093 --> 01:00:49,044 Faltam três horas. Você preparou a bomba? 749 01:00:49,069 --> 01:00:55,023 .Comprei um míssil soviético e sua base 750 01:00:56,094 --> 01:00:58,057 Então 751 01:00:58,086 --> 01:01:01,057 .Ele pesa cerca de 2.000 libras 752 01:01:01,070 --> 01:01:03,024 Duas mil libras!? 753 01:01:03,053 --> 01:01:06,091 A explosão será grande o suficiente para obter seguro 754 01:01:07,029 --> 01:01:09,029 Ah 755 01:01:10,079 --> 01:01:14,021 Você não percebeu que era uma tonelada de explosivos!? 756 01:01:14,034 --> 01:01:17,076 Toneladas? Tudo isso? 757 01:01:18,038 --> 01:01:21,063 Tóquio será exterminada! Todos nós morreremos 758 01:01:23,030 --> 01:01:25,010 O que podemos fazer? 759 01:01:29,073 --> 01:01:32,014 .O tempo está se esgotando. Vamos fugir agora 760 01:01:35,032 --> 01:01:37,007 Pare aí! 761 01:01:37,032 --> 01:01:40,099 Como você ousa brincar com o nome de Benteen? 762 01:01:41,049 --> 01:01:45,024 .Eu vou dirigir 763 01:01:46,053 --> 01:01:47,099 Ah 764 01:01:48,012 --> 01:01:50,025 .Eu não tenho tempo para você 765 01:01:53,063 --> 01:01:55,063 Você não vai fugir! 766 01:01:57,017 --> 01:02:00,067 Idiota! A cidade inteira será destruída 767 01:02:01,001 --> 01:02:03,047 Existem toneladas de explosivos! 768 01:02:07,018 --> 01:02:12,039 Estes são criminosos! Foram eles que plantaram a bomba, não duas meninas 769 01:02:12,073 --> 01:02:14,090 .O que? Todos para Shinatora 770 01:02:27,041 --> 01:02:29,029 Idiota! 771 01:02:36,054 --> 01:02:37,067 O míssil! 772 01:02:37,092 --> 01:02:39,004 Isso é perigoso! Fuja 773 01:02:50,056 --> 01:02:52,089 .Ele caiu facilmente 774 01:02:53,002 --> 01:02:54,077 Que queda incrível 775 01:02:54,090 --> 01:02:57,052 Isso nunca foi seguro 776 01:03:02,099 --> 01:03:08,041 A mensagem não veio de duas palavras. Porque Pentain parou de funcionar 777 01:03:09,049 --> 01:03:11,074 O que você quer dizer com isso? 778 01:03:12,050 --> 01:03:14,075 ...para falar a verdade 779 01:03:15,033 --> 01:03:19,004 Senhor Presidente 780 01:03:21,000 --> 01:03:25,072 .três horas depois 781 01:03:26,030 --> 01:03:27,076 O quê? 782 01:03:32,060 --> 01:03:37,006 .aviso. A bomba explodirá em 3 horas 783 01:03:38,006 --> 01:03:41,086 Todos os civis devem evacuar as suas casas imediatamente 784 01:03:43,094 --> 01:03:48,041 Deixe a área 785 01:03:48,066 --> 01:03:52,045 Siga as instruções da polícia e saia imediatamente 786 01:03:59,008 --> 01:04:00,075 Estamos em um grande problema 787 01:04:00,088 --> 01:04:03,063 Por causa da sua bomba, seu idiota! 788 01:04:03,075 --> 01:04:05,030 Eu sinto muito! 789 01:04:05,062 --> 01:04:08,074 Prepare o motor a jato 790 01:04:25,044 --> 01:04:31,082 Todos os civis foram ordenados a deixar esta área imediatamente 791 01:04:32,062 --> 01:04:36,062 .É como uma cidade fantasma 792 01:04:38,016 --> 01:04:41,083 A bomba detectada é um míssil soviético 793 01:04:42,054 --> 01:04:46,001 Contém 2.000 libras de pólvora de alto impacto 794 01:04:46,080 --> 01:04:51,059 ...Com base nestes dados 795 01:04:52,014 --> 01:04:55,010 Que esta área será permanentemente apagada 796 01:04:55,052 --> 01:05:01,015 Nesta área, é provável que percamos todas as comunicações e infra-estruturas 797 01:05:02,040 --> 01:05:05,069 K - Como podemos parar isso? 798 01:05:05,086 --> 01:05:11,045 Primeiro teremos que parar o cronômetro 799 01:05:12,003 --> 01:05:17,070 Mas temos pouco tempo para movê-lo para um lugar seguro 800 01:05:20,004 --> 01:05:24,063 Esta bomba é muito mais forte que a de Benteen 801 01:05:24,092 --> 01:05:27,042 .Coloque sua vida em risco 802 01:05:27,071 --> 01:05:32,093 !calamidade! Lisa e Dandy se foram! Eles foram ao local da bomba 803 01:05:49,065 --> 01:05:51,049 .Dandy vamos 804 01:05:52,036 --> 01:05:53,028 .Ensinar 805 01:05:56,070 --> 01:05:57,095 Espere um minuto 806 01:06:00,008 --> 01:06:03,075 .Eu também vou. Ninguém tem o direito de explodir minha cidade 807 01:06:04,042 --> 01:06:06,088 Oficial Ryutsu 808 01:06:07,030 --> 01:06:10,080 Bem, eu me tornei muito bom em me pendurar em um avião 809 01:06:10,092 --> 01:06:13,097 Também não se esqueça de Lisa. Somos uma equipe 810 01:06:18,022 --> 01:06:22,098 Senhor Presidente 811 01:06:23,035 --> 01:06:24,065 M-o quê? 812 01:06:27,044 --> 01:06:31,040 Ryutsu 813 01:06:31,061 --> 01:06:34,095 Claro. Deixe isso conosco 814 01:06:35,024 --> 01:06:36,082 .Lisa 815 01:06:39,033 --> 01:06:43,000 Não temos escolha senão confiar em Lisa-san 816 01:06:45,038 --> 01:06:47,002 {\frz357.129\pos(452.222 817 01:06:45,038 --> 01:06:47,002 {\frz357.135\pos(458.933 818 01:06:55,047 --> 01:06:58,051 .Bulbul 819 01:06:59,035 --> 01:07:03,077 Espero que as crianças possam brincar aqui novamente 820 01:07:04,002 --> 01:07:05,081 Claro que eles vão 821 01:07:13,007 --> 01:07:17,041 Especialistas em bombas da polícia foram enviados ao local 822 01:07:17,049 --> 01:07:21,066 Se esta bomba explodir 823 01:07:22,020 --> 01:07:25,025 Eles serão capazes de detê-la desta vez? 824 01:07:35,059 --> 01:07:36,001 Lá! 825 01:07:59,007 --> 01:08:01,003 A bomba foi apreendida! 826 01:08:02,083 --> 01:08:05,070 Senhor 827 01:08:05,083 --> 01:08:07,046 O que!? 828 01:08:18,059 --> 01:08:22,081 .dandy 829 01:08:23,064 --> 01:08:24,093 Isso é uma promessa? 830 01:08:26,048 --> 01:08:28,023 Sim! 831 01:08:33,015 --> 01:08:37,036 .Eles são como irmãos 832 01:08:37,070 --> 01:08:42,095 Eles consumiram muito tempo. Eles nunca serão capazes de fazer isso a tempo 833 01:08:46,037 --> 01:08:47,062 Isso é muito perigoso 834 01:08:48,092 --> 01:08:52,004 .Ryutsu, pare agora 835 01:08:52,046 --> 01:08:54,059 Senhor Presidente 836 01:08:56,026 --> 01:08:57,067 Eu também 837 01:08:59,068 --> 01:09:02,093 .no final 838 01:09:05,081 --> 01:09:10,031 !Lisa-san 839 01:09:10,069 --> 01:09:12,077 Você não tem tempo suficiente 840 01:09:13,006 --> 01:09:15,007 !H-Hoi... Ryutsu... Ryutsu 841 01:09:15,015 --> 01:09:17,023 Não há mais tempo para ações heróicas 842 01:09:18,015 --> 01:09:21,053 ...Se... eles não chegassem a tempo 843 01:09:31,021 --> 01:09:32,058 Nós fizemos isso 844 01:09:32,088 --> 01:09:36,080 Sem problemas 845 01:10:03,062 --> 01:10:05,087 !Dandy 846 01:10:06,049 --> 01:10:10,016 O.. O.. Prometa-me 847 01:10:24,064 --> 01:10:27,068 Ele... salvou minha vida 848 01:10:29,002 --> 01:10:33,048 .desculpe 849 01:10:37,052 --> 01:10:39,094 .Lisa 850 01:10:45,062 --> 01:10:47,066 .Eu a alcancei. Faltam 5 minutos 851 01:10:48,066 --> 01:10:52,071 .Não é complicado. Só precisamos cortar o fio 852 01:10:55,067 --> 01:10:56,088 .Não consigo alcançá-lo 853 01:10:58,013 --> 01:11:00,038 .Você só precisa cortar aquele fio vermelho 854 01:11:01,059 --> 01:11:03,076 .Não consigo alcançá-lo 855 01:11:04,084 --> 01:11:06,059 ...Se ao menos Dandy estivesse aqui 856 01:11:08,064 --> 01:11:10,039 Faltam 3 minutos 857 01:11:12,023 --> 01:11:15,056 .Ryutsu 858 01:11:20,023 --> 01:11:24,040 .Tenha cuidado 859 01:11:27,099 --> 01:11:30,058 .Estou quase lá 860 01:11:32,066 --> 01:11:33,091 .Um minuto restante 861 01:11:34,004 --> 01:11:35,033 .Não adianta 862 01:11:35,042 --> 01:11:37,008 .Lisa 863 01:11:38,029 --> 01:11:42,005 Eu nunca vou desistir! Eu farei o meu melhor até o fim 864 01:11:44,009 --> 01:11:45,093 Algo me picou! 865 01:11:48,014 --> 01:11:49,080 O bulbul antes 866 01:11:50,035 --> 01:11:52,093 Isso mesmo! Talvez eu possa fazer isso com isso 867 01:11:53,043 --> 01:11:54,077 Tópico para bulbul? 868 01:11:55,002 --> 01:11:58,031 !Ryutsu 869 01:11:58,081 --> 01:12:01,015 Faltam 30 segundos, Sunbae! 870 01:12:06,095 --> 01:12:08,032 O teto está caindo de novo! 871 01:12:08,045 --> 01:12:09,091 Droga! 872 01:12:16,046 --> 01:12:17,046 Pressa! 873 01:12:40,036 --> 01:12:42,015 Nós conseguimos! 874 01:12:49,086 --> 01:12:51,049 O que está acontecendo Ryutsu? 875 01:12:53,016 --> 01:12:57,025 Responder! Ryutsu! Ryutsu! Ryutsu 876 01:13:01,054 --> 01:13:04,034 Presidente! Presidente 877 01:13:07,005 --> 01:13:08,034 Você está vivo? 878 01:13:08,043 --> 01:13:12,089 O míssil parou seu cronômetro 879 01:13:13,001 --> 01:13:15,022 Cortamos o fio 880 01:13:15,035 --> 01:13:17,077 .Missão cumprida 881 01:13:22,098 --> 01:13:24,077 Incrível! 882 01:13:25,007 --> 01:13:28,028 .Ryutsu 883 01:13:29,024 --> 01:13:33,003 !Ryutsu! Você fez minhas emoções ferverem tanto 884 01:13:44,059 --> 01:13:46,030 Nós fizemos isso 885 01:13:50,026 --> 01:13:51,051 !Ryu-san 886 01:14:02,044 --> 01:14:04,040 .ryu-san 887 01:14:12,078 --> 01:14:14,066 Ah! 888 01:14:20,012 --> 01:14:21,087 !Ryu-san 889 01:14:24,021 --> 01:14:27,021 Eu acho que é um verdadeiro míssil 890 01:14:30,017 --> 01:14:34,009 O que 891 01:14:38,001 --> 01:14:42,027 ...o trem-bala na primeira plataforma 892 01:14:45,006 --> 01:14:46,011 O que é isso? 893 01:14:50,032 --> 01:14:52,032 .Notícias de última hora 894 01:14:52,040 --> 01:14:57,012 .Há um míssil grátis 895 01:14:57,062 --> 01:15:00,029 Este míssil carrega muitos materiais altamente explosivos 896 01:15:00,041 --> 01:15:04,083 E alguém da polícia local que é Ryutsu, o policial 897 01:15:04,092 --> 01:15:06,079 O principal centro de controle do metrô 898 01:15:08,055 --> 01:15:10,050 Graças a Deus que você está aqui 899 01:15:11,055 --> 01:15:12,059 Onde fica Ryutsu? 900 01:15:15,097 --> 01:15:18,022 .lá! Sunbae, onde está essa luz 901 01:15:18,056 --> 01:15:20,064 ! Que velocidade rápida! 902 01:15:22,081 --> 01:15:25,085 Eh! 903 01:15:25,098 --> 01:15:29,032 É possível que ele tenha mudado seu caminho!? 904 01:15:29,061 --> 01:15:33,078 !tolice! Um foguete não é como um trem 905 01:15:35,095 --> 01:15:37,057 Vá embora! 906 01:15:38,037 --> 01:15:40,020 Troque de trem aqui 907 01:15:57,084 --> 01:16:00,018 Ruim! Ele vai ser atropelado por um trem 908 01:16:05,006 --> 01:16:06,056 Que desastre! 909 01:16:06,065 --> 01:16:08,035 Não adianta! 910 01:16:14,015 --> 01:16:15,061 M- O que aconteceu? 911 01:16:15,074 --> 01:16:18,007 Não há linha ferroviária 912 01:16:18,045 --> 01:16:21,049 .Eu entendo. Este é o túnel que Senpai cavou 913 01:16:22,074 --> 01:16:24,004 Ryutsu cavando um túnel? 914 01:16:33,080 --> 01:16:36,013 .Agora na linha HEPA 915 01:16:36,026 --> 01:16:38,068 Neste caso, ele irá direto para Katsushika 916 01:16:43,010 --> 01:16:46,018 Sim 917 01:16:46,052 --> 01:16:47,056 .Ohara-kun 918 01:16:47,077 --> 01:16:49,019 Ah 919 01:16:49,090 --> 01:16:54,069 Temos ordens para explodir o míssil quando ele chegar lá 920 01:16:55,011 --> 01:16:56,019 O que você disse? 921 01:16:58,011 --> 01:17:01,095 Todos os residentes foram evacuados 922 01:17:02,008 --> 01:17:06,000 Se o míssil explodir em outro lugar 923 01:17:06,012 --> 01:17:08,096 Temos sorte de ele estar indo para lá 924 01:17:09,062 --> 01:17:11,042 Temos que fazer isso! 925 01:17:11,067 --> 01:17:13,050 E o senpai? 926 01:17:13,063 --> 01:17:16,092 Isso mesmo 927 01:17:17,022 --> 01:17:20,063 .É uma ordem da sede. Não temos escolha 928 01:17:43,028 --> 01:17:46,091 Presidente 929 01:17:47,012 --> 01:17:51,017 Ryo-chan arriscou a vida para nos salvar. Como você pode fazer isso? 930 01:17:51,096 --> 01:17:55,063 Senhor Presidente 931 01:18:05,014 --> 01:18:07,068 !Ryutsu não está avançando 932 01:18:08,023 --> 01:18:09,043 Ah! 933 01:18:09,052 --> 01:18:12,044 Eles colocaram bombas para explodir o míssil 934 01:18:12,073 --> 01:18:16,044 Eu não tenho escolha! 935 01:18:18,003 --> 01:18:20,032 .Eu sei! Eu tenho uma ideia 936 01:18:33,008 --> 01:18:34,017 O quê? 937 01:18:34,029 --> 01:18:35,029 Ei 938 01:18:35,050 --> 01:18:36,067 Ele ressuscitou! 939 01:18:56,086 --> 01:18:59,028 O míssil saiu da estação Ueno 940 01:18:59,040 --> 01:19:01,082 O'Hara-Con O que você fez? 941 01:19:02,045 --> 01:19:05,095 Senhor Presidente 942 01:19:06,020 --> 01:19:07,053 ...mas 943 01:19:07,062 --> 01:19:10,070 Eu assumo total responsabilidade 944 01:19:17,004 --> 01:19:20,071 Isso foi perto! A contagem começou novamente 945 01:19:34,085 --> 01:19:39,073 O míssil segue diretamente para a área de Kanda 946 01:19:39,082 --> 01:19:45,053 O destino da cidade está ligado a uma pessoa chamada Oficial Ryutsu. 947 01:19:49,028 --> 01:19:53,050 O míssil carrega uma enorme bomba 948 01:19:53,071 --> 01:19:56,083 Por favor, não se aproxime do míssil 949 01:19:57,013 --> 01:20:00,000 Nova York 950 01:20:05,068 --> 01:20:10,094 E ficou fora de controle 951 01:20:09,016 --> 01:20:10,072 Isso..? Ryo-san 952 01:20:10,093 --> 01:20:13,043 Hong Kong 953 01:20:13,056 --> 01:20:17,019 Um japonês maluco roubou um míssil explosivo 954 01:20:17,052 --> 01:20:21,048 A União Europeia e os Estados Unidos estão prontos para bombardear 955 01:20:21,065 --> 01:20:23,003 Olha! 956 01:20:24,015 --> 01:20:25,007 Eu tenho que ir rápido para minha querida! 957 01:20:28,028 --> 01:20:31,008 Rio de Janeiro (no Brasil). 958 01:20:31,041 --> 01:20:37,008 Os japoneses aproveitam seu festival anual lançando um foguete 959 01:20:47,043 --> 01:20:51,026 O míssil segue diretamente para a estação Hibiya 960 01:20:51,068 --> 01:20:52,089 Fricção! 961 01:20:53,001 --> 01:20:55,056 .impossível! O atrito fará com que ele exploda 962 01:21:00,019 --> 01:21:04,019 Você tem que parar a explosão o mais rápido possível. Você tem alguma ideia? 963 01:21:04,032 --> 01:21:05,061 !!Eu não sei 964 01:21:05,090 --> 01:21:08,086 Idiota! Você disse que tinha um plano 965 01:21:09,003 --> 01:21:10,087 ....Isso é difícil em um momento como este 966 01:21:12,091 --> 01:21:16,041 .correto! Presidente, levante a ponte Kachidoki 967 01:21:16,054 --> 01:21:20,062 Levantar a ponte? Então o que você fará a seguir? 968 01:21:20,071 --> 01:21:23,059 .De qualquer forma 969 01:21:24,067 --> 01:21:26,042 Ok 970 01:21:29,018 --> 01:21:34,010 .Eu trabalhava na ponte, mas isso foi há 30 anos 971 01:21:34,039 --> 01:21:36,077 .Você é nossa última esperança 972 01:21:37,039 --> 01:21:40,052 Eles fecharam todos os caminhos para a ponte 973 01:21:40,060 --> 01:21:42,073 .Iniciar a evacuação imediatamente 974 01:21:46,099 --> 01:21:49,036 .Estou contando com você 975 01:21:49,091 --> 01:21:53,037 O míssil está indo em direção a Hibiya 976 01:22:01,083 --> 01:22:03,008 .para a esquerda 977 01:22:07,080 --> 01:22:09,097 .Agora o míssil está na Rua Harumi 978 01:22:11,059 --> 01:22:13,093 Vá em direção à ponte 979 01:22:20,036 --> 01:22:25,028 !Ryutsu, você é nosso herói! Nós acreditamos em você! Faça o seu melhor! 980 01:22:25,044 --> 01:22:29,057 Apesar do perigo envolvido 981 01:22:29,065 --> 01:22:32,007 Será que o encorajamento deles chegará até ele? 982 01:22:36,087 --> 01:22:38,012 !Honda-san 983 01:22:39,041 --> 01:22:40,054 Há algo errado? 984 01:22:40,062 --> 01:22:44,033 .Já faz muito tempo 985 01:22:44,046 --> 01:22:47,017 Nunca na minha vida esqueci o número de uma jovem 986 01:22:47,055 --> 01:22:49,046 Senpai está quase aqui 987 01:22:49,055 --> 01:22:51,009 Não temos tempo suficiente 988 01:22:54,014 --> 01:22:57,026 Ele chegou! O que devemos fazer agora? 989 01:22:57,035 --> 01:22:59,027 .Eu me lembrei 990 01:23:00,031 --> 01:23:01,060 ...Primeiro isso 991 01:23:07,069 --> 01:23:09,048 ..está se movendo 992 01:23:10,036 --> 01:23:12,070 Você pode puxar o plugue para baixo? 993 01:23:21,062 --> 01:23:23,054 .mais rápido 994 01:23:23,067 --> 01:23:24,087 Não me apresse 995 01:23:25,050 --> 01:23:27,050 A ponte está subindo! 996 01:23:47,019 --> 01:23:48,027 Veja isso! 997 01:23:48,036 --> 01:23:49,086 .Funciona 998 01:23:51,036 --> 01:23:56,020 Pela primeira vez em 30 anos, a ponte voltou a subir 999 01:23:56,078 --> 01:23:59,053 Todos na cidade estão esperando impacientemente pelo que vai acontecer 1000 01:24:00,049 --> 01:24:01,070 .olha isso 1001 01:24:23,023 --> 01:24:24,048 Senpai!? 1002 01:24:28,023 --> 01:24:30,052 OK! 1003 01:24:35,086 --> 01:24:36,061 !!Ele fez a barba! 1004 01:24:37,007 --> 01:24:40,037 .correto 1005 01:24:46,079 --> 01:24:52,050 No momento em que eu conectar esses fios, vou pular 1006 01:24:56,051 --> 01:24:59,097 !!Retirei os fios do lugar deles 1007 01:25:02,056 --> 01:25:04,052 Chinatura Company 1008 01:25:04,068 --> 01:25:07,048 .Existe um alvo apropriado 1009 01:25:14,011 --> 01:25:16,086 .Eles conseguiram parar o cronômetro 1010 01:25:17,095 --> 01:25:20,041 Esta não é mais nossa preocupação 1011 01:25:58,065 --> 01:26:00,061 S- Me ajude! 1012 01:26:00,070 --> 01:26:02,024 Oh! 1013 01:26:02,032 --> 01:26:05,008 .Não posso! Se eu fizer isso, vou cair 1014 01:26:06,054 --> 01:26:09,096 Aquele idiota estúpido 1015 01:26:26,001 --> 01:26:27,031 "Prisão Central" 1016 01:26:36,036 --> 01:26:40,049 Bom! Você está exatamente onde você pertence 1017 01:27:03,043 --> 01:27:06,080 .Parece que Lisa-san está realmente indo embora 1018 01:27:07,006 --> 01:27:09,047 Ok 1019 01:27:09,056 --> 01:27:13,010 Mas graças a ela 1020 01:27:13,023 --> 01:27:15,090 .Você deveria obter um perdão 1021 01:27:16,040 --> 01:27:18,048 .Ele estará aqui em breve 1022 01:27:25,045 --> 01:27:27,083 Incrível! Veja isso 1023 01:27:27,091 --> 01:27:29,045 .Ele é meu pai 1024 01:27:33,092 --> 01:27:36,079 .desculpe 1025 01:27:37,004 --> 01:27:41,059 Não há escolha. Um agente do FBI cometeu um crime 1026 01:27:46,018 --> 01:27:49,096 .mas 1027 01:27:51,027 --> 01:27:54,019 .não fui eu. Mas foi Ryu-san quem fez isso 1028 01:27:54,056 --> 01:27:56,085 Parar! Estou começando a ter vergonha 1029 01:27:59,069 --> 01:28:02,074 .ryu-san 1030 01:28:03,036 --> 01:28:05,024 Sim 1031 01:28:11,037 --> 01:28:13,045 .Lisa 1032 01:28:14,016 --> 01:28:17,075 O Deus da felicidade não gosta de bebês chorando 1033 01:28:34,002 --> 01:28:39,077 Ei 1034 01:28:52,020 --> 01:28:54,058 Nós realmente sentiremos falta dela. Senpai 1035 01:28:54,070 --> 01:28:56,037 O quê? Nós a veremos novamente 1036 01:28:56,050 --> 01:28:58,054 Sim 1037 01:28:59,000 --> 01:29:02,025 .Eu sinto como se já a conhecesse antes 1038 01:29:05,072 --> 01:29:07,084 !Dandy! Você está completamente reparado 1039 01:29:07,093 --> 01:29:13,014 Lisa-san consertou isso ontem. Parece que a memória dele não foi muito danificada 1040 01:29:13,039 --> 01:29:15,081 .Ele pode trabalhar com o FBI novamente 1041 01:29:15,089 --> 01:29:18,027 Graças a Deus! 1042 01:29:18,073 --> 01:29:20,040 .Eu prometi 1043 01:29:20,052 --> 01:29:24,028 Eu vou te lavar bem! 1044 01:29:27,086 --> 01:29:33,003 Ryo-sama! Você está bem? 1045 01:29:33,074 --> 01:29:38,004 Maio 1046 01:29:38,037 --> 01:29:41,075 Como posso arriscar perder meu futuro marido? 1047 01:29:42,013 --> 01:29:44,000 Que marido? 1048 01:29:48,059 --> 01:29:54,018 Mas você é um homem! Não podemos nos casar 1049 01:29:54,026 --> 01:29:56,056 Ninguém é perfeito! 1050 01:29:56,064 --> 01:29:58,039 Sim 1051 01:30:04,065 --> 01:30:05,090 !Salkets! 1052 01:30:06,061 --> 01:30:08,078 Eu disse que não há salva-vidas! 1053 01:30:09,040 --> 01:30:11,007 ... tenho medo do Senpai 1054 01:30:11,016 --> 01:30:13,032 .Parece que isso é devido ao seu túnel 1055 01:30:23,046 --> 01:30:28,034 Idiota! Ryutsu 1056 01:30:29,017 --> 01:30:32,026 O fim 1057 01:30:36,006 --> 01:33:48,060 {\fscx168\fscy187\pos(207.838